Wednesday, June 29, 2022

Dix petits nègres d’Agatha Christie change de titre en France.

Le classique de l’écrivaine se nommera maintenant « Ils étaient dix »et je veux pas entendre de « on ne peut plus rien dire » et de « oui mais il y a un contexte »

Le bouquin est sorti en 1938 (et en France en 1940). Son rythme se base sur la comptine Ten Little Indians et se passe sur l’île du Nègre, d’où le nom. Dès le début, ça avait fait grincer des dents au USA et Agatha avait rapidement changé le nom sur proposition de l’éditeur (se rendant compte de sa connerie hein). Il devint donc Ten Little Indians ou Ten Little Soldiers puis And Then There Were None (dernière phrase de la comptine). Le terme Nègre a également été retiré du livre, devenant l’Île du Soldat.

En France, personne ou presque n’a rien dit. Le nom resta donc et enfin, en 2020, Les Éditions du Masque annoncent alors un nouveau titre français, Ils étaient dix.

Il en aura fallu du temps (putain) pour rattraper les autres pays.

Agatha Christie

 

Show More
Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.