Après « Liars Tale« et « Smugglers & Scholars » , les rappeurs irlandais de Kneecap nous balance « Fenian » extrait de leur prochain album du même nom attendu pour le 24 avril via Heavenly Recordings.
Fenian, l’unification en bougeant la tête
Comme sur le précédent single, on parle histoire de l’irlande. Le mot « Fenian » était historiquement une insulte utilisée contre les catholiques et les nationalistes irlandais. Ici, Kneecap le réclame avec fierté. En le répétant en boucle dans le refrain, ils le transforment en un cri de ralliement joyeux plutôt qu’en une offense.
En gros, c’est un morceau festif et ironique mais qui appelle à la réunification des deux irlandes. Et même si vous n’êtes pas concerné, il est probable que vous sautiez en chantant FENIAN.
Lyrics :
Mad one duit a tharla aréir
Bhuail mé le sasanach, teannas san aer
Bhí sé giota beag aisteach
Had a funny way of talking but then we taught him
Gach rud faoi shlóite na bhFiann
No animosity 800 bliain
We watched the wind that shakes the barley
History time that’s my type of party
Mo Chara an Poblachtánach,
Cé hé seo an Fear beag dána.
A mix of James Connolly and Clannad.
Bandit, like a wee western, scannán.
No more snaois all they want is polaitíocht.
But not the kind that will get ye locked, up. Mind, stuff faoi an Ríocht Aontaithe. Buzzwords, Headlines go dtí go bhfuil sibh críochnaithe.
FE-FE-FE-FENIAN, FE-FE-FE-FENIAN
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow your house up.
Mise ‘s na Fianna amuigh ag damhsa.
Tine chnámha, Get it doused up.
Cóisir tras-phobail is what we’re about ach
Gach sort cunt thart after me, cóta mór orm Dick Dastardly, “ya wee green fenian bastard ye” Éire aontaithe go luath – mate possibly.
Goitse liomsa rachaidh muid dander
Cúpla jokes sectarian banter
Comhrá maith, cairdeas láidir
Tógfaidh muid sup agus déarfaidh muid paidir
Here comes the tipsy aunts, giving it stacks with political rants
How to make a few bob off the government grants
But we’re all one together for republican chants
FE-FE-FE-FENIAN, FE-FE-FE-FENIAN x10
Miotaseolaíocht, see I love all of that,
An brádan feasa, big lad Setanta
What fucking legend thought of that,
Seo an chaint ‘s tú ag cóisireacht,
Le Kneecap, táimid lán de chac.
Fuck knows what, or who we’re laughing at. Tiocfaidh ár lá, somebody sample that. Glac ar ais muid Gleanntain Gaoth Dobhair Le Rónán Mac Aodh Bhuí ag róstadh gabhar San áit ar thosaigh sé uilig
Chaill mé mo smig i dTeach Hiudai bheag Ag an cabaret
In a good way
Signor bari agus leath an chontae Tá mé fíorbhuíoch nár stad muid ag troid Agus buíochas le Dia gur Éireannaigh muid
FE-FE-FE-FENIAN, FE-FE-FE-FENIAN x10
