Il y a des trucs qu’on pensait enterrés à jamais avec les compils “Summer Dance Hits 99”. Des refrains qu’on n’espérait plus revoir surgir hors des limbes du mauvais goût assumé. Et pourtant. Les Lambrini Girls, ce trio queer punk venu de Brighton, ont décidé de déterrer le cadavre kitsch de “Mambo No. 5” pour en faire une grenade dégoupillée en plein bal musette (et pour le site The Line of Best Fit). Et c’est absolument jouissif.
“A little bit of chaos in my life”
Exit Lou Bega, ses chemises hawaïennes et son harem de prénoms féminins en série. La version des Lambrini Girls ne fait pas dans le rétro sympa : ça crache, ça gueule, ça cogne, comme si le morceau avait été repris dans une cave squat à Bristol, sous acide et en Doc Martens.
Le groupe garde la structure originale (et ce riff un peu trop reconnaissable), mais l’inonde de fuzz, de hurlements rageux et d’un second degré plus tranchant qu’un rasoir. Les paroles deviennent une critique trash du male gaze et de la misogynie pop, balancées avec un sens du détournement jubilatoire.
“A little bit of Jessica all night long?”
Try a little bit of fuck off instead.
Les Lambrini Girls prennent ce tube bubblegum et le trempent dans l’acide sulfurique. Résultat : ça brûle, et c’est beau. À l’heure où trop de reprises se contentent de faire du copier-coller propret, Lambrini Girls choisissent la subversion, le chaos et l’ironie mordante. C’est sale, bruyant, et surtout, c’est nécessaire.
C’est pas exactement ça mais c’est pas loin :Ladies and gentlemen, this is Mambo Number Five
One, two, three, four, five
Everybody in the car, so come on, let’s ride
To the liquor store around the corner
The boys say they want some gin and juice
But I really don’t wanna
Beer-bust like I had last week
I must stay deep because talk is cheap
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita
And as I continue, you know they getting sweeter (uh)
So what can I do? I really beg you, my Lord
To me is flirting is just like a sport
Anything fly, it’s all good, let me dump it
Please set in the trumpet
A little bit of Monica in my life
A little bit of Erica by my side
A little bit of Rita’s all I need
A little bit of Tina’s what I see
A little bit of Sandra in the sun
A little bit of Mary all night long
A little bit of Jessica, here I am
A little bit of you makes me your man (ah)
Mambo Number Five (ah)
Jump up and down and move it all around
Shake your head to the sound
Put your hand on the ground
Take one step left and one step right
One to the front and one to the side
Clap your hand once and clap your hands twice
And if it looks like this then you’re doing it right
A little bit of Monica in my life
A little bit of Erica by my side
A little bit of Rita’s all I need
A little bit of Tina’s what I see
A little bit of Sandra in the sun
A little bit of Mary all night long
A little bit of Jessica, here I am
A little bit of you makes me your man (ah)
Trumpet, the trumpet
Mambo Number Five, hahaha
A little bit of Monica in my life
A little bit of Erica by my side
A little bit of Rita’s all I need
A little bit of Tina’s what I see
A little bit of Sandra in the sun
A little bit of Mary all night long
A little bit of Jessica, here I am
A little bit of you makes me your man (huh)
I do all to fall in love with a girl like you
‘Cause you can’t run and you can’t hide
You and me gonna touch the sky
Mambo Number Five (ah)
