Découvert en cliquant sur un lien à l’occasion d’une émission spécial de FIP pour les transmusicales, j’ai l’honneur et l’avantage de vous présenter Saigon Soul Revival et Ai Thật Lòng Yêu Ai (Who Truely Loves Who?) extrait de leur album Mối Lương Duyên sorti cette année.
Saigon Soul Revival : le Nhạc Vàng renaît sous les néons
Saigon Soul revival fait du Nhạc Vàng et le fait bien. Nhạc Vàng… ça sonne comme un secret chuchoté au coin des rues moites de Saïgon, quelque part entre une vieille chanson de Johnny Hallyday et une pluie tropicale écrasante. Littéralement, ça veut dire « musique dorée », mais derrière ce terme scintillant se cache une histoire de révolte, de nostalgie, et d’identité culturelle aussi douce qu’une cigarette roulée à la main.
Le Nhạc Vàng, c’est la bande-son de l’âme vietnamienne des années 1950 à 1975. Né dans le Sud Vietnam, c’est une musique de cœur brisé et d’espoir déchu, qui emprunte à la fois à la chanson française, à la pop américaine et à la mélancolie ancestrale vietnamienne. Les paroles parlent de séparations, de maisons perdues, de l’amour sous la lune et de soldats qui ne rentrent jamais. Et puis, boum ! 1975. La chute de Saïgon. Le Nhạc Vàng devient persona non grata. Le régime communiste du Nord le bannit, le considérant comme une dégoulinade sentimentale bourgeoise, une relique d’un passé jugé indécent. Il survit sous le manteau ou avec la diaspora pour réapparaitre plus tard.
C’est ce pan d’histoire que tu vas écouter tout en bougeant tes fesses.
AI THẬT LÒNG YÊU AI
Xuống phố ban sớm một ngày trời xanh
Thoáng thấy hình bóng người đẹp của anh
Áo trắng duyên dáng xuyến xao lòng ai
Vóc dáng thanh thoát, tóc vừa ngang vai
Nhẹ nhàng muốn bước tới đi cùng em
Bỗng nghe có người gọi em
Nói khẽ: “Anh đợi từ lâu”
Thoáng chút lo lắng vội vàng anh đi
Đâu muốn em thấy người yêu bên đường
Bối rối không dám nghĩ em của anh
Có chắc em đã quên mình thật nhanh
Vì vừa hôm trước mắt em nhìn anh
Nói khe khẽ vào tai anh
Hứa mãi yêu hoài về sau
Nhưng chuyện đời ai đâu biết trước
Chữ yêu trót lưỡi đầu môi thôi
Em phũ phàng quên lời hứa
Em đã vội vã quên anh
Xứng đôi vừa lứa bên chàng
Anh đứng nhìn theo bẽ bàng
Chán ngán lê bước chân về thật mau
Thế nhé tình hỡi mình đành lìa nhau
Chúc đến em mãi sướng vui về sau
Trái đắng anh sẽ vùi vào thương đau
Dặn lòng anh mãi nhớ ngày hôm nay
Kiếp sau nếu còn nợ nhau
Chớ đến mang nhiều sầu đau.
